(Tous les personnages, organisations, lieux, cas et incidents...)
(dans ce drame sont fictifs.)
(La police de Guwon promet de garder notre peuple en sécurité et heureux !)
Ton ami avocat peut prendre ça !
Mon prof est inspecteur du travail, connard !
Bref, de quoi s'agissait-il ?
Vous avez des preuves ?
Des preuves ?
On va devoir le chercher maintenant.
Vous n'en avez pas ?
Il a effacé toutes les vidéos de sécurité. Cet abruti de radin.
Quoi qu'il en soit.
Tant qu'on y est
M. Jo. Attrapons ce connard.
On devrait ?
Allons nettoyer ce bordel !
Jin Gab ?
Hé, tu as déjà mangé ?
- Quoi ? Je passais juste par là.
Attends, t'as encore eu des ennuis ?
Quel problème ? Tu me prends pour qui ?
Si vous n'avez pas d'ennuis, pourquoi êtes-vous au poste de police ?
Quoi ? Tu es là parce que je t'ai manqué ?
Oui.
Pourquoi ? Cela peut arriver.
Ça m'arrive parfois.
Ne changez pas trop radicalement.
Tu pourrais mourir.
Qui est cette dame ?
C'est ta petite amie ? Vous aviez une petite amie, M. Jo ?
Bonté divine. C'est ma femme.
- Mon ex-femme. - Votre... Ce n'est pas votre femme ?
Ça veut dire que c'est ta petite amie.
Duk Gu, non. Elle ne l'est pas. C'est son ex-femme.
Donc oui, sa petite amie.
Tu avais vraiment une copine ?
Allons-y.
- Je suis sûr qu'il est bon à quelque chose. - Oui.
Ex-femme veut dire qu'elle n'est pas son truc.
- Oui, ce n'est pas sa femme. - Duk Gu.
M. Jo !
Tu es sûr d'avoir tout effacé ?
Je te le dis, c'est moi qui te l'ai dit. Il n'y a aucune preuve.
Il bluffe, c'est tout. C'est Jo Jang Poong.
Merde ! Bon sang !
Qui a commencé à parler ?
Serait-ce Lee Byung Jin de Humantech ?
Ça pourrait être quelqu'un de Tenten.
Qu'en est-il de cette femme ?
Ce n'est pas elle. Elle est toujours inconsciente.
Qui ça pourrait être ?
Peu importe qui a fait ça.
Tu n'as rien fait du tout.
Vous avez raison.
Un fonctionnaire comme lui ne peut pas blâmer un innocent comme moi.
Il se venge de ce que j'ai fait avant ?
Est-ce qu'il veut m'accuser ?
N'est-ce pas abuser de l'autorité gouvernementale ou autre chose ?
Ne vous inquiétez pas.
Je suis là pour toi.
Je ne laisserai pas ça arriver.
Je le savais.
Tu es mon seul ami, Do Ha.
Mais on devrait quand même l'avertir ?
Ce professeur.
Je suis allé réclamer l'indemnisation pour son accident de travail,
mais le groupe industriel a dit
elle ne peut pas réclamer de dommages et intérêts sans contrat de travail.
Elle travaillait sans relâche sans dormir,
puis un vaisseau sanguin dans son cerveau s'est rompu.
Mais ils n'arrêtent pas de dire qu'elle n'est pas une employée là-bas
parce qu'elle n'a pas signé de contrat de travail.
Est-ce simplement de notre faute ?
Devrions-nous rester tranquilles
parce que ma soeur était si stupide qu'elle n'a pas pu obtenir de contrat
et travailler jusqu'à ce qu'elle soit presque morte ?
- Eun Ji. - Je peux me taire.
Je peux le faire.
Mais j'ai peur.
J'ai peur qu'elle ne se réveille jamais.
J'ai peur des factures d'hôpital.
Et j'ai peur d'eux.
Ne le retenez pas.
N'ayez pas peur
et ne te cache pas.
C'est la seule façon de me battre pour toi.
C'est pour ça que je suis là.
(Inspecteur spécial du travail Jo Jang-Poong)
Je vous l'ai dit. Humantech n'est pas notre sous-traitant.
Pourquoi nous dites-vous d'en prendre la responsabilité ?
Regardez-moi ça.
Il suffit de regarder.
Vous et Mlle Jang Eun Mi vous vous êtes envoyés un e-mail
aussi souvent.
Tu nieras quand même ?
C'est... En tout cas, ils n'ont rien à voir avec nous.
Je dois y aller. Je suis désolée.
Attendez un peu.
Vous l'avez forcée à trop travailler, et maintenant qu'elle s'est évanouie,
elle n'est plus sous votre responsabilité ?
Comment l'entrepreneur principal a-t-il pu être aussi irresponsable ?
Tu ne peux pas faire une scène dans mon entreprise.
M. Jo.
Avez-vous la preuve que nous sommes l'entrepreneur principal ?
Vous avez un contrat ?
Avez-vous un ordre d'inspection écrit ?
Etre inspecteur du travail vous donne automatiquement le droit
de faire irruption dans la compagnie de quelqu'un
sans mandat et causer une scène de crime ?
Un fonctionnaire doit suivre le protocole.
Tu es trop paresseux.
Vous avez raison.
J'étais trop décontracté.
A partir de maintenant, je vais tout donner,
alors attendez ici, Président Yang Tae Soo.
Comment se passe la préparation de mon inauguration ?
Oh, ça. J'ai déjà envoyé les invitations.
Ce sera parfait et grandiose.
On devrait inviter un invité de plus.
Je suis sûr à 100 p.
que Tae Soo est responsable de ce qui est arrivé à Mlle Jang.
La dernière fois, il m'a appelé dans un bar
et j'ai vu qu'il était furieux et imprudent.
C'est évident.
Malheureusement, ce n'est pas évident
depuis que la vidéo a été effacée.
On en a déjà parlé.
Crève, c'est tout.
Le plus gros problème, c'est qu'elle n'a pas de contrat de travail.
Sans cela, je ne peux pas demander un ordre d'inspection écrit.
On doit prouver qu'elle y travaillait.
(C'est Jang Eun Mi. Je pose ma candidature pour le poste de web designer.)
"Bon ami" ?
Dès le premier courriel qu'elle a envoyé son curriculum vitae
n'est pas celle d'Humantech.
J'ai trouvé ça bizarre et j'ai regardé.
Poussez-vous sur le côté.
C'était l'adresse e-mail
d'une agence temporaire appelée "Good Friend".
Une agence d'intérim ?
Ce n'est pas comme s'ils cherchaient des ouvriers.
C'est semblable à ça. Depuis que les entreprises informatiques
sont des sous-traitants pyramidaux,
ils rassemblent les travailleurs par l'intermédiaire d'agences d'intérim
et les envoyer aux entreprises qui en ont besoin.
Ils partagent les travailleurs les uns avec les autres
et recevoir des commissions à chaque fois.
C'est comme des proxénètes.
Ils s'appellent comme ça.
On les appelle des proxénètes informatiques.
Ce sont des parasites suceurs de sang.
Puisqu'ils travaillent ensemble,
les ouvriers n'ont aucune idée qu'on les suce.
C'est comme des moustiques.
Sauf si c'est un bureau non autorisé,
on ne peut pas leur faire payer juste pour ça.
Autre chose d'autre ?
J'ai regardé sur les sites web que ces informaticiens fréquentaient.
Un bon ami, c'est de la merde.
Ils nous font payer, en disant que c'est obligatoire
pour suivre leurs cours.
Ils mentent sur l'expérience des candidats.
Ils le font pour augmenter leur commission.
Ils ont fabriqué mon CV, et j'ai été envoyé.
Mais j'ai été grondé de ne pas bien m'en sortir.
Je me suis fait virer.
Je viens de gaspiller mon précieux argent.
Je leur ai demandé de me payer en fonction de mon nombre de jours de travail,
mais ils ont refusé, prétendant qu'il n'y avait pas de contrat.
Je voulais les poursuivre en justice
mais j'ai dû abandonner parce que ça coûtait plus cher que ce que je recevrais.
Ils tourmentent ceux qui ont déjà du mal
trouver un emploi tel quel !
C'est pire que les moustiques !
Si c'est ici que Mme Jang a envoyé son CV,
Je suis sûr que nous pouvons trouver quelque chose parmi les documents qu'ils ont partagés.
Attrapons d'abord les moustiques.
C'est comme je m'y attendais.
Ils ont fermé l'année dernière, et personne ne sait où ils ont déménagé.
Puisqu'ils violent tant de lois,
ils ne restent pas trop longtemps au même endroit.
Je suis sûr qu'ils ne sont pas allés loin.
Je parie qu'ils ont ouvert un nouveau bureau dans les environs.
Vérifiez l'ensemble de la zone Digital Complex.
Vous les connaissez ?
Ils s'appelaient Good Friend.
Oh, c'est vrai. Ce type a dit qu'il était le président
et n'arrêtait pas de me faire des avances.
J'ai sa photo de profil.
Ici.
Hey.
Pouvez-vous trouver ce type ?
Bien sûr que oui. Vous ne nous connaissez pas ?
"On peut aller n'importe où."
- "Nous sommes les maîtres de la livraison !"
Tout le monde commande chez nous.
Nous avons notre propre réseau.
Si on partage cette photo en ligne, on le trouvera en un rien de temps.
Nous savons même combien de chatons le chat d'un propriétaire de magasin avait.
Très bien, alors.
Ne vous surmenez pas. Vas-y doucement.
Les gars, allons-y.
- Allons-y ! Allons-y !
Il a été enterré ou s'est levé dans le ciel ?
Tu crois qu'il a déménagé ?
Il pourrait être enfermé.
Ils violent tant de lois.
Au fait,
pourquoi avez-vous divorcé ?
Pourquoi tu poses la question maintenant ?
De nos jours, les gens divorcent à droite et à gauche.
Je vais inverser la question.
Pourquoi l'as-tu épousée ?
"Pourquoi" ?
Je l'ai suivie parce que je l'aimais bien.
Qu'est-ce que tu aimais tant chez elle ?
Elle était jolie
et féminine.
Elle était gentille aussi.
Hé, sac à merde ! Arrêtez d'essayer de gagner du temps, et revenez ici !
- Ne dites pas cela. - Laissez-moi partir.
Qu'est-ce qu'il a ?
Hé !
Il s'en va. Vous pouvez le faire !
Tu t'en occupes !
Jo Jin Gab, tu peux le faire !
Vous pouvez le faire !
Jo Jin Gab, tu peux le faire !
Le voilà qui s'en va !
- Non ! - Tu t'en occupes !
- Non ! - Bon travail !
Hé, tu as peur ? Tu l'es ?
T'es mort, maintenant.
Vous...
Arrêtez !
- Allons-y ! Vous pouvez le faire !
- D'accord ! - Tu peux le faire !
Jo Jin Gab !
T'es trop cool, Jo Jin Gab.
Mon Dieu, Jin Gab !
Jin Gab ! Tu t'en es bien sorti.
Tu étais si cool là-bas.
- C'est toi qui as fait ça. - Hey.
- Vous n'avez pas d'allumettes ? - Non, la mienne c'est demain.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Pour t'encourager.
Tu as gagné grâce à moi.
Ne bouge pas, ordure !
- Qu'est-ce qu'il se passe ? - Espèce de dingue !
Ce petit...
- Jin Gab, attends. - Hé, viens ici.
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu ne sais pas que tu ne peux pas les punir ici ?
Arrêtez !
- Laissez-moi partir. - Sont-ils devenus fous ?
Il était un athlète national pour les Jeux olympiques
qui avait gagné une médaille d'or.
Jin Gab !
Qui êtes-vous ?
Ce petit
Mon Dieu.
- Hey ! Hey ! Hey ! - Je suis désolé !
Non, pas là ! Non !
Espèce d'ordure !
Le soleil se couche.
Je devrais retourner à mon dortoir.
Est-ce que tu pleures ?
Non.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Pourquoi pleures-tu ?
J'aimerais que tu n'aies jamais souffert.
J'aimerais que tu n'aies jamais été blessé
par de mauvaises personnes.
J'aimerais que tu ne t'immisces jamais dans de telles choses.
J'aimerais que tu n'aies jamais été blessé.
Donc je suis contrarié.
Alors
Je t'aime bien.
Quoi ?
Elle me chérissait tellement.
Plus que n'importe qui d'autre.
Je vois.
Alors pourquoi avez-vous divorcé si vous l'aimiez tant ?
Qu'est-ce que c'est ?
Mangez.
Je l'ai fait une fois, alors pourquoi s'embêter à revivre ce truc ennuyeux ?
Vous vous trompez.
Le mariage est l'endroit où l'on peut ressentir l'amour
au milieu de votre vie de tous les jours.
Tu détestes cet homme pour la même raison que tu es tombée amoureuse de lui.
C'est ça, le mariage.
Juste sortir avec quelqu'un à la place.
- Tous les deux ? - Va trouver une autre fille.
Excusez moi.
Je suis ici pour signaler quelque chose.
Par ici, monsieur.
Mon Dieu.
Qu'aimeriez-vous signaler ?
Une agence de détectives illégale.
Plus j'y pense,
ça me met tellement en colère que je ne peux même pas m'endormir.
Ces imbéciles
On prend un jour de congé pour des raisons personnelles.
Je suis désolée. Au revoir.
Laisse-moi voir.
Du 2 janvier au 18 février 2019.
Cela fait 35 jours au total
fois les heures de travail
plus les frais de vacances.
Le montant total est de 1 052,10 dollars.
Mais c'est là que tu as payé plus tôt.
Malheureusement, ce n'est pas le cas en ce moment.
Non seulement vous l'avez virée injustement, mais vous ne l'avez toujours pas payée.
Très bien. Disons que c'est une chose.
Mais ne l'avez-vous pas plainte pour vol
des quatre gimbap triangulaires périmés et de 20 sacs en plastique ?
Je ne peux pas ignorer ces choses.
Vous devrez payer les dommages moraux.
Tu ne sais pas que c'est du chantage ?
Vous avez vraiment couvert vos lois, ?
Je me demande pourquoi tu ne l'as pas gardé. A un si jeune enfant, aussi.
Qu'est-ce que ça peut te faire ?
Vous êtes son frère ? Ou son amant ?
Mon Dieu.
J'irais en prison si j'étais son amant. Elle est mineure.
Et si j'étais son frère,
vous seriez déjà mort.
Nous sommes
qui essaient tous de s'en sortir.
Ne rendons pas les choses laides
et payer maintenant.
Tu sais..,
c'est lui qui n'a pas payé le salaire.
Et il a eu une liaison.
C'est pas lui qui fait une scène ?
Devriez-vous être autorisé à faire chanter ces gens, alors ?
- Non, madame. - Va voir de quelle agence il s'agit.
Oui, m'dame.
(Cérémonie inaugurale du président de la TS, Yang Tae Soo)
Montre-moi !
(Cérémonie inaugurale du président de la TS, Yang Tae Soo)
Non.
Qu'est-ce qui se passe ici ?
Mon Dieu.
Excusez moi. Désolée.
Non.
E11'Special Labor Inspector Jo Jang Poong'> "Employment Contract" -♥ Byulie ♥->
Il n'a pas l'air familier. C'est qui, lui ?
Il s'agit de M. Ha du ministère de l'Emploi et du Travail de Guwon Branch.
Vous savez nager, M. Ha ?
Assieds-toi, je t'en prie.
Montrez-moi. Oh, non, non.
Vous savez comment se déroulent ces cérémonies
dans des restaurants de luxe coréens ou japonais,
ou à des buffets d'hôtel ? Ce sont toutes des formalités vides
et démodé.
N'est-ce pas agréable ?
Oublions les titres et la différence d'âge
et en profiter d'homme à homme,
avec juste nos corps !
Ne pensez-vous pas que la créativité
grandit dans ces circonstances ?
Vous avez raison, monsieur !
Tu sais vraiment comment sortir des sentiers battus !
Tu devrais perdre ce ventre.
Bien sûr, monsieur !
Je vais travailler sur ce pack de six !
Je suppose....
Vous n'êtes pas très bon nageur ?
Vous vous tenez ici.
Selon l'article 63 de la loi sur la fonction publique,
nous avons une clause obligatoire pour préserver notre dignité.
Ce ne serait pas de notre dignité....
si on se déshabillait quelque part.
La clause du maintien de votre dignité ?
Sors d'ici.
Alors....
si un fonctionnaire....
étaient de battre ou de faire chanter quelqu'un, ou s'ils en ont un casier,
Je suppose qu'ils devraient quitter le poste...
pour avoir violé la clause ?
Je suppose que oui.
Pourquoi cette question ?
Personnellement, je sais...
un fonctionnaire qui a été....
très indécent.
Non !
Vous auriez dû éliminer...
ces gens en premier lieu.
Ils sont censés être fonctionnaires.
Je ne connais pas vos intentions,
mais ce que vous faites....
est considérée comme une sollicitation illégale de questions relatives au personnel.
Je vais ignorer ce que tu as dit.
Je devrais y aller.
(Inspecteur spécial du travail Jo Jin Gab)
Monsieur ! J'ai trouvé les proxénètes !
D'accord !
Je pars tôt aujourd'hui.
- Quoi ? - Je m'en vais.
Vous partez à l'heure aujourd'hui ?
- T'as perdu la tête ? - Je suis désolé, monsieur.
Quelque chose est arrivé à la maison, juste pour aujourd'hui.
Je suis désolée. Je suis désolée.
Je suis désolée.
Il a toujours été comme ça ?
Ralentissez !
Oui, monsieur !
(75B 2776)
(Joli ami)
Mon Dieu. "Nice Friend" ?
Ils auraient pu trouver un meilleur nom.
- Votre expérience professionnelle ? - Six mois, monsieur.
- L'école ? - Université Hanguk, monsieur.
- Major ? - Génie mécanique, monsieur.
Hé. Hé ! Hé !
Qu'est-ce que tu cherches ?
Je suis désolée.
Je suppose que tu pourrais postuler pour le niveau intermédiaire.
Mais je n'ai même pas une année d'expérience.
Tu ne veux pas être payé au moins 2 000 dollars par mois ?
Avec la formation de notre entreprise,
ça ne sera pas long à rattraper. Pas besoin de s'inquiéter.
Mais il y aura des frais de formation.
Frais de formation ?
Je n'ai pas d'argent.
Alors, nous allons le retirer de votre premier...
Attendez une minute.
C'est une caméra cachée.
Qu'est-ce que tu crois faire ?
Qu'est-ce que c'est ?
Tu ne devrais pas frapper les gens.
Parlons-en, monsieur.
Voilà pour vous. Regarde un peu ça.
(Fonctionnaire ID, Jo Jin Gab, Ministère de l'Emploi et du Travail)
Bien sûr.
Parlons, alors.
Les gars !
C'est ma façon de parler.
D'accord, d'accord ?
Je t'ai eu.
Hey.
(coupure de courant)
Je suis désolée.
196.
197. 198.
199. 200.
Jo Jin Gab.
Je vais te tuer.
Je vais le tuer,
quoi qu'il arrive !
Mince.
(Manpower dispatch)
Jang Eun Mi, qui a été envoyé par votre compagnie,
a travaillé à Humantech pendant plus de deux ans.
Mais....
vous ne pouvez pas nous montrer un seul contrat de travail ?
Comment devrais-je me souvenir de tout ce qui s'est passé il y a deux ans ?
J'ai pas l'air stupide ?
Comment une personne aussi stupide a-t-elle pu tromper tous ces enfants ?
Ici.
Vous pourriez être condamné à une amende allant jusqu'à 90 000 dollars....
pour avoir violé la loi sur la sécurité de l'emploi....
avec juste ce clip vidéo.
Si vous nous condamnez à une amende, nous devrons payer.
Un petit homme d'affaires comme moi n'a aucun pouvoir.
Je n'ai pas d'argent,
et je suis trop ignorant pour savoir que de telles lois existaient.
Et les juges prennent en considération....
que nous ne savions pas de telles choses.
- Oui, n'est-ce pas ? - Oui. Oui.
- C'est ce qu'ils font. - Oui. Oui.
C'est pourquoi j'ai préparé une dernière chose.
Vous êtes là, monsieur.
Salut.
- C'est parti. Allons-y. - Mon Dieu, qu'est-ce qu'il y a ?
Je suis si fatiguée.
(Toilettes)
- Mon Dieu ! - Non !
- Où est votre livre ? - Aucune idée.
- Vous ne savez pas ? - Vraiment pas du tout.
- Tu ne le sais vraiment pas ? - Non.
- Est-ce que c'est le cas ? - Laissez-moi partir.
Espèce d'idiot.
- Merde ! Bon sang ! - Où est-il ? Où est-il ?
M. Jo !
Voyons voir.
Mon Dieu, vous aviez deux affaires en cours....
y compris un service d'escorte.
Oh, c'est....
Art. 19, Clause 2 de la Loi spéciale sur la traite des êtres humains à des fins sexuelles.
Si vous recrutez et fournissez de la main-d'oeuvre....
dans le but d'en faire le trafic sexuel ou de commettre des actes obscènes,
vous serez emprisonné jusqu'à sept ans.
C'est....
Bonté divine, monsieur.
Je suis vraiment désolée.
Je ne suis pas votre monsieur. Je n'ai jamais connu un homme comme vous.
Voyons voir. Si vous avez engagé des escortes illégales pour des karaokés,
vous serez arrêté immédiatement, mais vous ne le saviez probablement pas.
Quel était le numéro de l'inspecteur Joo Mi Ran ?
Je sais !
Je sais tout. Je sais tout.
Vous pouvez tout me demander.
Je sais tout. Je sais tout.
Je connais tous les gars dans ce domaine.
Si tu me laisses faire, je gagnerai le jackpot pour toi.
J'ai entendu dire que tu as fait un voyage de golf la semaine dernière.
Hé, comment tu le sais ?
Je suis le gars qui sait tout par ici.
Attendez.
M. Lee, je n'ai jamais su à quel point vous étiez bavard.
Je suis désolée.
Je ferai attention !
Vous ne pouvez pas faire attention même si vous avez essayé.
Tu peux toujours utiliser ta bouche.
M. Lee.
Vous avez parlé de moi là-bas, n'est-ce pas ?
Non.
C'est ce que tu fais. C'est vous qui êtes au courant.
Non, je ne parle jamais de toi.
Vraiment ?
Faites vos preuves.
Prouvez que...
tu n'as jamais parlé de moi à personne.
Tu ne peux pas, n'est-ce pas ?
J'utiliserai peut-être des mecs qui sont radins,
mais je n'utilise pas de gars qui ont une bouche légère.
Il est sorti.
- Oui. - Tu dois y aller.
- Sors d'ici. - Vas-y.
Je boirai tout ce qu'il y a sur cette table.
- C'est quoi ton problème ? - Peu importe à quel point je suis ivre,
même si je m'évanouis,
Je vais prouver que je n'ai pas la bouche légère.
Regardez-le, lui.
Mon Dieu, qu'est-ce qu'il y a ?
Vous pouvez tenir votre langue, M. Lee.
C'était convaincant.
Bon sang, M. Lee.
Regarde comment il peut tenir sa langue.
J'adore ce type.
Ok, donc Jang Eun Mi n'a pas d'abord eu son boulot....
avec Humantech,
mais avec une société appelée Bobae Information Technology.
C'est une grande entreprise qui fait affaire avec l'entrepreneur principal.
Alors il doit y avoir...
un contrat de travail qu'elle a signé avec Bobae.
Écoutez jusqu'à la fin.
Et Bobae Information Technology....
Appelons-les compagnie B.
Disons que la compagnie A leur donne....
un projet de 100 000 dollars.
Puis l'entreprise B prend....
environ 30 000 dollars comme honoraires,
et le donne à la compagnie C.
Alors C prend 20 000 dollars,
et le donne à la compagnie D.
Puis D le donne à la compagnie E.
Puis E remet le projet....
à la dernière, la société F.
Maintenant, à ce stade,
ce projet qui valait autrefois 100 000 dollars....
deviennent à peu près combien ?
Environ 20 000 à 30 000 dollars.
Et sous cette compagnie F,
il y a ces gens.
Ces fourmis ouvrières. Fourmis ouvrières.
Ils travaillent excessivement dur.....
pour seulement 2 000 et 3 000 dollars. Ils continuent de travailler et de travailler....
à leur mort.
Maintenant.
Et qui est une de ces fourmis ouvrières ?
C'est....
Jang Eun Mi.
Vous dites qu'elle a signé avec la société B ou la société F ?
Avec qui a-t-elle signé ?
Tu n'es pas très intelligent.
Ok, maintenant.
Elle travaille pour B, puis C,
va dans tous les sens, puis en F.
En un mot,
elle n'est affiliée à aucun d'entre eux.
Et le contrat de travail ?
Il n'y en a pas.
C'est une pigiste sans affiliation.
Tu as dessiné tout ça pour dire ça ? Viens ici.
Duk Gu.
C'est la réalité. Que pouvons-nous faire ?
Je suppose que c'est ce que dit la loi.
Voyons voir.
Alors que dit la loi au sujet de ces escortes illégales ?
- Où est le procureur Kim Ji Ran ? - Cependant....
Cependant,
Bobae a un contrat parce qu'ils traitent avec l'entrepreneur principal.
Ils en signent un avec leur client.
Le président de Bobae m'a demandé....
pour trouver un intérimaire pour un gros projet.
(L'épisode 12 sera diffusé sous peu.)
(Episode 12)
- Monsieur ! - Buvons toute la nuit !
- Au revoir, alors. - Oui. Oui.
- Au revoir. Au revoir. - Au revoir. Au revoir.
- Au revoir. Au revoir. - Au revoir, Président Yang.
- Bon retour à la maison. - Au revoir. Au revoir.
- Au revoir. Au revoir. - Je vous remercie !
Oh, mec.
Qu'est-ce que tu fais ?
M. Kim.
On aurait dit que tu allais démissionner.
Pourquoi es-tu encore là ?
Pourquoi ? Vous n'avez nulle part où aller ?
Oh, des chiffres.
Tu es un décrocheur du lycée sans aucune compétence.
Ça doit être dur.
Quoi qu'il en soit,
tu n'as pas de fierté ?
Il suffit de démissionner.
Seon Woo, démissionne.
Si j'étais vous, je démissionnerais.
Je suis différent de vous, Président Yang.
J'ai une famille à nourrir.
Famille ?
C'est génial. C'est génial.
Alors, tu pourras travailler dur.
Tous ces endroits amusants
Dis-moi de venir
Mais mon seul endroit où je peux vivre c'est
Avec ma famille
Alors....
un employé recruté par Bobae était....
envoyé à Humantech comme intérimaire.
Oui, en un mot,
il s'agit d'une utilisation illégale de la main-d'œuvre envoyée....
sous couvert d'un contrat de sous-traitance.
Travail illégal expédié !
- Et alors ? - Alors....
Je trouverai le contrat signé entre....
- Bobae et l'entrepreneur principal. - Et alors ? Et alors ?
Quoi ? Quoi ?
Oui, donc....
- Je vais inspecter TS pour.... - Toi.
Tu n'as pas peur de moi, n'est-ce pas ?
Quoi ? Quoi ?
Si un fonctionnaire....
étaient de battre ou de faire chanter quelqu'un, ou s'ils en ont un casier,
Je suppose qu'ils devraient quitter le poste...
pour avoir violé la clause ?
Je ne suis pas quelqu'un de bien.
Une fois que vous aurez mis la main dessus,
vous saurez exactement comment....
J'ai cette position.
Si tu veux savoir quel genre de personne je suis,
faites ce que vous voulez.
Vous êtes le seul à avoir une famille ici ?
- Pardon ? - Tu n'aimes pas partir plus tôt ?
Grâce à vous, vos collègues meurent.
Si vous quittez le travail plus tôt,
c'est nous qui devons souffrir.
Es-tu si égoïste que tu ne te soucies pas des autres ?
Travailler dans une organisation, c'est une blague ?
Tu as toujours été aussi égoïste ?
Je suis désolée.
Je suis désolé, tout le monde.
Je ferai en sorte que ça ne se reproduise plus jamais.
Qu'est-ce que tu fais ? Tu devrais tous nous offrir du café !
Tu devrais avoir honte de toi. Allons-y.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Dépêche-toi, dépêche-toi.
Pourquoi agit-il comme s'il avait souffert à cause de vous...
quand j'ai pris tout ton travail ?
Merci. Merci.
Si vous êtes reconnaissant,
Arrêtez ce que vous faites.
Yang Tae Soo, le président de TS Technologies, c'est bien lui ?
Celui qui vous a fait passer au journal télévisé.
Tu t'en souviens encore ?
Comment ne pourrais-je pas ?
Grâce à lui, ta vie a été ruinée.
Tu as divorcé, tu as touché le fond,
et buvait tous les jours.
Tu as changé récemment.
Tu redeviens toi-même.
Si vous continuez à faire ça, je ne peux pas continuer à aider...
A qui est-ce que je parle ?
Bonjour.
Je suis désolée.
Je n'allais pas venir,
mais je n'avais personne d'autre où aller.
Ce n'est pas grave. Je suis content que tu sois là.
Qu'est-ce que c'est ?
(En raison de plus de trois absences sans préavis, vous êtes viré.)
Elle a travaillé avec eux pendant les deux dernières années.
Je ne m'attends pas à ce qu'ils lui rendent visite à l'hôpital.
Ils ne se sont même pas excusés.
Ils n'ont même pas pris la peine d'appeler ou d'envoyer un texto.
Comment ont-ils pu lui faire ça alors qu'elle est inconsciente ?
Comment ont-ils pu la virer par un simple SMS ?
"Tu ne peux pas faire ceci, tu ne peux pas faire cela."
C'est pourquoi je déteste les fonctionnaires.
C'est assez. C'est assez.
Grâce à eux, nous pouvons mettre de la nourriture sur la table.
Exactement. Les fonctionnaires ne sont pas des surhommes.
Ils ne peuvent pas faire grand-chose.
Tu as enfin dit quelque chose de bien.
Ne vous inquiétez pas.
On apportera le contrat.
Si nous avons des preuves, que peut faire le directeur Ha ?
- Comment ? - On le vole.
- Nous nous infiltrerons en douceur. - En douceur....
Les preuves obtenues illégalement ne seront pas reconnues.
Ils font tout ce qui est illégal et immoral, alors pourquoi pas nous ?
Ce n'est toujours pas juste.
- Nous devons obéir à la loi. - Ça ne marche pas comme ça.
Et s'ils ne le découvrent pas ?
Comment est-ce possible ? Il sera évident qu'on l'a prise illégalement.
Et si on les piratait ?
Allez, ça ne suffira pas.
Il doit s'agir de l'original.
Tu recommences, en disant que rien ne marchera.
Alors qu'est-ce qui est possible ?
Un dénonciateur.
Un dénonciateur peut le signaler.
N'est-ce pas légal, M. Jo ?
Un chauffeur qui a travaillé sous Tae Soo pendant trois ans m'a rendu visite.
Après avoir été viré tout d'un coup,
il était furieux.
Vous pouvez garantir....
l'anonymat du dénonciateur, n'est-ce pas ?
Quoi ? Quoi ?
Oui.
Alors pourquoi travaillez-vous toujours pour lui ?
Je prévois d'être le cheval de Troie.
Quel cheval ? Qu'est-ce que c'est que ça ?
Ce sera très difficile pour vous.
Allez, viens.
J'ai l'habitude de ça. Ça n'a jamais été facile pour moi.
J'ai aussi besoin de ce travail.
Je dois nourrir ma famille, tu sais ?
Mais....
J'en ai marre de travailler sous la violence.
S'il vous plaît, aidez-moi.
D'accord.
C'est parti pour ça.
D'accord, c'est bon.
Au fait, c'est quoi ce cheval ? C'est comme un manège ?
Très bien, localisons d'abord le contrat.
Dépêchons-nous.
Je vais vérifier ça.
C'est quoi, ce cheval ?
Seon Woo.
C'est un manège ?
Qu'est-ce que tu regardes, espèce de voyou ?
(Planification AB)
Dois-je y jeter un coup d'œil ?
Nous devons les attraper la main dans le sac.
Tout de suite.
Réveillez-moi si l'un de ces visages apparaît.
Oui, m'dame.
(Entrepreneur, président de TS Technologies, Yang Tae Soo)
- Hé, prends ça. - Oui, monsieur, monsieur.
(Extension du contrat TS-Bobae, D-5)
Il signe continuellement des contrats.
M. Oh des Affaires générales garde tous les contrats.
Il y a sept cabinets aux Affaires générales.
Le cinquième cabinet à partir du coin supérieur gauche.
Il y stocke tous les contrats.
Le mot de passe est....
5748.
Les jours où il signe de nouveaux contrats,
l'un de nous prend l'équipe de nuit, et le reste d'entre nous...
doit boire avec lui.
Le bureau des affaires générales se vide....
le jour où il signe un nouveau contrat.
Je peux m'occuper de l'ouvrier qui reste.
D'accord. C'est quand le jour J ?
Ce vendredi.
Il va signer un nouveau contrat avec l'hôpital de Myeongseong.
Mme Oh, postulez pour cette équipe de projet.
M. Baek, occupez-vous du travailleur de nuit.
- D'accord ! - Oui, monsieur !
Je vais extorquer le contrat moi-même.
Vous ne pourrez même pas différencier les contrats.
C'est vrai, les contrats...
Je vais chercher le contrat. Prenez soin de M. Oh.
- Mon Dieu, qu'est-ce que c'est que ça ? - Je vais raccrocher.
Mon Dieu.
Pourquoi ma diarrhée ne s'arrête pas ?
Est-ce que j'ai le syndrome du côlon irritable ?
Tu fais caca debout ?
Espèce de fou.
Tout va bien, tout va bien.
Nous allons remplacer tous les systèmes informatiques....
dans ce grand hôpital.
Cet argent suffira-t-il, directeur Joo ?
OCS et dossier médical électronique.....
sont encore nouveaux.
Je ne pensais qu'à remplacer ces...
dans la gestion des actifs et de la distribution.
Est-ce que ça ira, Président Yang ?
Qu'en pensez-vous, M. Woo ?
Une erreur peut se produire en raison des différents codes.
Nous devrions d'abord vérifier le système d'origine....
et ensuite ajuster en conséquence.....
avec les clients.
Bien sûr, on peut le faire.
- Mal Sook. - Oui, madame ?
J'ai besoin que tu fasses quelque chose pour moi.
(Prolongation du contrat TS-Bobae, Jour J)
Tu peux le faire, n'est-ce pas ?
Oh, allez. Nous sommes des professionnels.
La fête a commencé.
Dépêchons-nous.
Duk Gu, assurez-vous de prendre soin de M. Oh.
D'accord, j'ai compris.
- Allons-y ! Allons-y ! - D'accord, commençons.
- J'espère qu'on s'entendra bien. - Oui, monsieur, monsieur.
Préparez les boissons.
- Apportez-moi ce que je bois d'habitude. - Oui, monsieur, monsieur.
Hé, rangez ça.
Oui, monsieur, monsieur.
(Rude sorcière)
Qu'est-ce qu'elle veut ?
J'y vais maintenant que j'ai livré le message.
On doit se voir tout de suite. Je vais à votre bureau.
Si tu ne viens pas, j'appellerai ta mère moi-même.
Restez à l'intérieur !
- C'est parti. Allons-y. - Qu'est-ce qu'il fait là ?
Nous avons un problème. Yang Tae Soo se dirige vers TS.
Pourquoi ? Pourquoi lui plus que quiconque ?
Poursuivez-les.
- Allô ? - Oh mon Dieu !
Quelqu'un a dû rayer votre voiture !
Vous devriez venir ici rapidement.
Quoi ? Quoi ? Qui ferait une chose pareille ?
J'arrive tout de suite.
Il y a sept cabinets au sein de la direction des affaires générales.
C'est le cinquième en haut à gauche.
Le mot de passe est....
5748.
Ils ont changé le mot de passe. Gagnez-moi encore du temps.
Mon Dieu.
Ouvrez la porte !
Toi, encore une fois ?
Comment avez-vous su que j'étais là ?
Vous m'avez suivi ?
- Non, je.... - Sérieusement....
Tu es si collante.
- Non... - On devrait parler.
Quoi ? Quoi ? Non, je....
Je dois y aller....
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Vous les suivez.
Pas encore ?
Une minute. Je pirate les sites Web que M. Oh regarde souvent.
Essayez son anniversaire de mariage. 1123.
- Faux. - Peut-être l'anniversaire de son fils ? 0415.
Non.
Puis l'anniversaire de sa femme. 0718.
- Ce n'est pas ça non plus. - Alors qu'est-ce que c'est ?
Bonjour ?
J'ai entendu dire qu'il changeait le mot de passe chaque mois.
Chaque mois ?
S'il le change chaque mois, il ne s'en souviendra peut-être pas.
(TS Fiche de paie)
E12'Special Labor Inspector Jo Jang Poong'> "Seon Woo's Idea" -♥ Byulie ♥->
Qu'est-ce qui te retient ? Dépêchez-vous de l'ouvrir.
D'accord.
Mince.
(Reconstruction d'un nouveau système pour Myeongseong Securities)
"New System Reconstruction for Myeongseong Securities".
Je l'ai vu dans les e-mails d'Eun Mi.
(Entente de sous-traitance, reconstruction d'un nouveau système)
Je l'ai trouvé. C'est le moment.
Les mains en l'air et tournez par ici.
Jin Gab ?
Êtes-vous....
Tu as perdu la tête ?
Sortons, d'abord.
Il faut qu'on sorte d'ici.
Comment avez-vous pu travailler avec l'agence de détectives ?
Ce n'est pas ce que tu crois.
Je ne vais pas m'en servir à mauvais escient.
Bien sûr que tu as de bonnes intentions.
C'est pour ça que tu t'es allié aux méchants.
Tu as toujours été comme ça.
Tu feras tout ce qu'il faut si seulement tu as raison.
Tu te fiches de ce qui pourrait t'arriver.
Ou à ceux qui vous entourent.
Je n'y avais jamais pensé de cette façon....
depuis que je t'ai rencontré et que j'ai eu Jin Ah.
Alors pourquoi avez-vous fait ça ?
J'ai fait de mon mieux pour changer.
C'est pour ça qu'on s'est séparés.
J'ai eu des moments où je l'ai regretté,
mais je suppose que j'avais raison.
Tu ne changeras jamais.
C'est pour ça que tu recommences.
Mi Ran.
Ne m'appelle pas comme ça.
Si tu t'étais le moins soucié de notre fille,
vous n'auriez pas fait ça.
Impossible....
C'est son ex-mari.
Jo Jin Gab.
Vous êtes en état d'arrestation pour la violation....
de l'article 329 du Code pénal,
pris en flagrant délit de vol.
Mi Ran.
Je devrais quitter mon poste si je vous laissais partir.
Même si tu finis en prison,
Je dois continuer à travailler pour Jin Ah.
Elle a dit qu'elle rentrerait à la maison, même s'il est tard.
Papa me manque.
Il passe la nuit au bureau ?
On n'a qu'à en prendre un.
- Mets-le là. - Fais attention avec ça.
(Hôpital de Myeongseong, TS, Cérémonie de signature de l'accord de construction du système informatique)
Est-ce qu'ils font une sorte de cérémonie ce matin ?
Ils ont même installé des caméras dans le hall.
Oh, ça ?
Notre hôpital et TS Technologies.....
organisent une cérémonie d'accord commercial.
Ce sera bientôt fini....
- avant la ronde du matin. - D'accord.
Tu as pris la bonne décision.
Il vaut mieux le renouveler complètement tant qu'on y est.
Je vais me préparer, alors.
Je suppose que c'est vraiment agréable d'avoir un procureur à nos côtés.
Nous n'avons ajouté que quelques mots....
mais ils ont doublé le paiement.
Comme je vous l'ai dit hier,
si tu me fais refaire quelque chose comme ça,
- Je ne... - Comme je vous l'ai dit hier,
laissez-le tranquille.
A moins que tu ne rompes l'accord.
J'apprécierais que vous preniez l'initiative.
Allons-y.
(Hôpital de Myeongseong, TS, Cérémonie de signature de l'accord de construction du système informatique)
Ensuite, le président Yang Tae Soo de TS nous donnera un mot.
Vous êtes incroyable, monsieur !
Aidez-le, tout le monde !
(Le nouveau chef de TS Technologies, le président Yang Tae Soo)
Bonjour, ici Yang Tae Soo de TS Technologies.
Tout d'abord, je tiens à remercier....
Le député Yang et la présidente Choi.
TS Technologies est une entreprise d'intégration de systèmes.
Nous négligeons tous les commerces....
en matière de développement de systèmes d'information....
en tant qu'entreprise d'information et de communication.
En outre....
Vous êtes le président de la société d'Eun Mi, n'est-ce pas ?
Qu'est-ce qu'il se passe ?
- Qui êtes-vous ? Qui êtes-vous ? - Je suis la soeur de Jang Eun Mi.
Vous êtes le président, c'est ça ? Je t'ai vu sur une photo.
Allons parler là-bas.
- On n'a pas le droit de parler ici. - Une seconde.
Sors d'ici.
- Sors de là. - Viens dehors.
Qu'est-ce que tu fais ? J'ai juste besoin de lui parler.
Comment oses-tu faire ça ici ?
Sors d'ici.
Tu as viré ma soeur pour un texto.
Ma sœur s'est effondrée....
d'un travail excessif pour vous, et est toujours inconscient.
Le moins que tu puisses faire, c'est t'excuser et nous réconforter.
Comment osez-vous rire et applaudir ?
Comment vous appelez-vous un humain ?
Sors d'ici. Fichez le camp d'ici.
Comment un humain peut-il faire ça ?
Fichez le camp d'ici !
Enlevez vos mains d'elle.
Est-ce que ça va ?
M. Jo.
Jo Jin Gab ?
Qu'est-ce qu'il fait là ?
Aucune idée.
Il y a quelqu'un ici ?
Pourquoi ont-ils laissé les lumières allumées ?
D'accord.
Maintenant que je vous ai aidé....
Président Yang Tae Soo, parlons un peu.
Tu dois frapper le ballon toi-même, c'est l'attaque.
Assure-toi juste de ne pas le rater.
Si vous me demandez de vous parler d'une manière aussi grossière,
n'est-ce pas une atteinte à la dignité d'un fonctionnaire ?
Tu veux vraiment qu'on te vire ?
Faut-il que tu découvres qui je suis vraiment ?
Dois-je vous montrer ?
Ne dis pas juste non.
Regardez au moins les preuves.
Même si tu en apportes une centaine,
c'est toujours un non.
Vous avez probablement juste....
quelques courriels et messages texte....
(Contrat de reconstruction du nouveau système de Myeongseong Securities)
Comment tu as eu ça ?
Un dénonciateur.
Un dénonciateur qui a été licencié injustement.
Le contrat est exactement le travail qu'Eun Mi avait.
Les preuves sont si claires. Tu vas vraiment m'arrêter ?
Même si vous aviez de telles preuves, cela ne fonctionnerait pas dans un cas de sous-traitance.
Il n'y a aucun cas où l'entrepreneur principal a été puni...
pour un cas de sous-traitance.
C'est la loi dans ce pays.
Allez, viens.
La loi....
ne dit pas qu'on ne peut pas les punir pour un cas de sous-traitance.
C'est juste une coutume.
Disons que tu as raison.
Mais je ne veux pas changer cette coutume.
Pourquoi ? Parce que le type qui se tient devant se défonce.
Pourquoi devrais-je être défoncé à cause de toi ?
Tu as dit que tu voulais parler.
Je suis prêt à parler. Pourquoi tu ne dis rien ?
Ne vous sentez-vous pas à l'aise de parler au lieu de vous battre ?
Alors faites ce que vous avez toujours fait, M. Jo. Ce que tu sais faire.
Allez, juste ici.
Si vous n'avez rien à dire, veuillez m'excuser.
Art. 44 de la Loi sur les normes du travail.
(Plan spécial d'inspection du travail)
TS Technologies a violé la loi sur le paiement des salaires des sous-traitants.
Par conséquent, je suis ici pour annoncer....
qu'une inspection spéciale du travail aura lieu sur TS.
Quoi ? Quoi ?
Quelle loi ?
Jin Gab !
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Dong Young, pourquoi es-tu ici ?
Ramène ce type à la maison.
Arrête de stresser pour quelque chose qui ne marchera pas.
Allez travailler sur une affaire de retard de paiement du salaire.
Pourquoi ne faut-il travailler que sur les cas de retard de paiement ?
Arrête de te plaindre et prends cette affaire.
Arrête de te plaindre et fais ce qu'on te dit !
Qu'est-ce que c'est que ça ?
(Plan spécial d'inspection du travail)
Quoi ? Quoi ?
Plan spécial d'inspection du travail ?
Sur TS ?
Je me suis fait comprendre.
Ce n'est pas une affaire de sous-traitance.
Je t'ai dit de travailler sur une affaire de retard de paiement du salaire.
Travaillez-y !
Ce vieil homme rusé !
C'est pourquoi...
vous devez les payer après les avoir fait travailler pour vous.
Pourquoi tu ne leur as pas donné d'argent ?
Vous, le président de l'entrepreneur principal.
Où est ta dignité ?
Vous savez....
que ce n'est que le début, n'est-ce pas ?
Yang Tae Soo. Vous êtes....
complètement ruiné.
Et à propos de ce que je sais faire.
On fera ça plus tard....
quand on est seuls.
On a été mordu.
Tu as mordu un gars contre qui tu ne pouvais pas gagner,
alors on a perdu.
Ces délits se produisent constamment au travail,
où ils doivent aller quand ils se réveillent le matin.
Faites-vous obstruction à l'exercice de vos fonctions officielles ?
C'est pas possible.
Je suis ici pour vous souhaiter la bienvenue.
Vous avez dit que vous nous aideriez.
Vous avez dit que vous nous protégeriez.
Vous m'aviez promis de l'attraper....
et le punir.
C'est toi qui rends nos vies misérables.
Ensuite, vous pouvez essayer de changer cela.
Vous pouvez d'abord changer cela.
Alors je te ferai confiance et j'essaierai de changer aussi.